1 00:00:42,152 --> 00:00:46,652 02 The Shining - Μέρος 2 Stephen King Mini-Series 1997 Αγγλικά. 2 00:00:53,053 --> 00:00:57,149 - Γεια. Το όνομά μου είναι Μπομπ. Είμαι αλκοολικός. - Γεια. Βαρίδι. 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,957 - Γεια. Το όνομά μου είναι Τζο. Είμαι αλκοολικός. - Γεια. Τζο. 4 00:01:02,029 --> 00:01:06,227 - Γεια. Το όνομά μου είναι Mark. Είμαι αλκοολικός. - Γεια. Σημάδι. 5 00:01:07,001 --> 00:01:12,064 - Γεια. Με λένε Τζούλι. Είμαι αλκοολικός. - Γεια. Τζούλι. 6 00:01:12,139 --> 00:01:16,007 - Με λένε Μιτς. Είμαι αλκοολικός. - Γεια. Μιτς. 7 00:01:16,110 --> 00:01:21,047 - Γεια. Με λένε Πέτρο. Είμαι αλκοολικός. - Γεια. Πέτρος. 8 00:01:21,115 --> 00:01:25,108 Είμαι ο Χάρτγουελ. Αλκοολικός με αγάπη για ηρεμιστικά. 9 00:01:25,185 --> 00:01:29,178 - Καλώς ήρθατε. - Γεια. Είμαι ο Τζακ. Αλκοολικός από το Βερμόντ. 10 00:01:29,957 --> 00:01:35,020 - Αυτή είναι η πρώτη μου συνάντηση στο Sidewinder. - Χαίρομαι που είσαι εδώ. Γρύλος. 11 00:01:52,980 --> 00:01:57,041 Είναι ωραίο παιδί. Και ένα έξυπνο παιδί. 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,211 - Από όσο μπορώ να πω. Είναι καλό παιδί. - Ναι; 13 00:02:00,988 --> 00:02:05,118 Θα βάλω άλλους να τα κοιτάξουν αυτά. Από τις πρώτες μου εντυπώσεις όμως... 14 00:02:05,192 --> 00:02:09,128 Κυρία Torrance, πρέπει να είστε όλοι τόσο τυχεροί. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,962 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρεσαι Θα το ακούσω. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,231 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε ικανοί να σας χιονίσουν στο Overlook όλο το χειμώνα. το κάνω. 17 00:02:18,005 --> 00:02:21,998 Ας περιμένουμε την αιμοληψία πριν ρίξουμε κανένα κομφετί... 18 00:02:22,109 --> 00:02:26,239 αλλά ως προς το κύριο μέλημά σας. Δεν υπάρχουν σημάδια επιληψίας εδώ. 19 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 Μάλλον το ήξερες. Αφού έκανε το flash τεστ... 20 00:02:30,117 --> 00:02:33,052 και η σειρά Deever και τα δύο ήταν αρνητικά. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,953 Δεν ήμουν σίγουρος. 22 00:02:36,957 --> 00:02:40,120 Δουλεύει στο διάβασμά του; Υπερεπίτευξη. Ισως. 23 00:02:40,194 --> 00:02:42,185 Ναί. 24 00:02:42,996 --> 00:02:48,935 Έχετε την ορμή ενός πτυχιούχου μαθητής στο σώμα 7χρονης. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,937 Και ο λεγόμενος αόρατος φίλος του... 26 00:02:52,005 --> 00:02:56,101 Το όνομά του είναι Τόνι. Είναι και το όνομα του λούτρινου σκύλου του. 27 00:02:56,210 --> 00:03:00,943 Υποψιάζομαι ότι ο Τόνι ήταν πραγματικά φίλος μέχρι να μετακομίσετε από το Βερμόντ. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 - Δεν ήταν; - Ναι. Ήταν. 29 00:03:03,050 --> 00:03:08,147 Θα κάνω μια εικασία. Αυτό μπορεί να είναι ένα λίγο αλαζονικός εκ μέρους μου... 30 00:03:08,222 --> 00:03:12,955 αλλά υποπτεύομαι ότι υπήρξαν κάποια άγχος στον γάμο σας τον τελευταίο καιρό. 31 00:03:13,026 --> 00:03:18,191 Είναι στον τρόπο που μιλάει για τον μπαμπά του. Ο τρόπος που σε ακολουθούν τα μάτια του. 32 00:03:18,966 --> 00:03:23,164 Ο Τόνι τον βοήθησε με το άγχος. Ίσως και με τη μοναξιά. 33 00:03:27,040 --> 00:03:32,979 Ξέρεις. Γιατρός. Ο Ντάνι πιστεύει επίσης ότι ο Τόνι μπορεί να του δείξει το μέλλον. 34 00:03:33,046 --> 00:03:37,107 - Και μερικές φορές. Λοιπόν... - Πώς έσπασε το χέρι του ο Ντάνι; 35 00:03:47,027 --> 00:03:49,052 Δεν το έκανε. 36 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 λυπάμαι. Το έκανε ο πατέρας του. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,096 Ο Τζακ δεν ήθελε να του κάνει κακό... 38 00:04:04,144 --> 00:04:05,941 αλλά ήταν μεθυσμένος. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,074 Και τώρα; 40 00:04:11,151 --> 00:04:16,179 Λοιπόν. Ο Τζακ δεν είναι εδώ μαζί μου σήμερα επειδή είναι σε μια συνάντηση ΑΑ. 41 00:04:16,223 --> 00:04:21,957 Προσπαθεί να χτυπήσει όσους περισσότερους μπορεί πριν πέσει το χιόνι... 42 00:04:22,029 --> 00:04:26,159 και πρέπει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο και το ραδιόφωνο CB. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,026 Πόσο καιρό ο άντρας σου είναι νηφάλιος; 44 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 Περίπου πέντε μήνες. 45 00:04:34,141 --> 00:04:39,044 - Σε έχει χτυπήσει ποτέ. Κυρία Τόρανς; - Ω. Θεός. Όχι. Ποτέ. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,138 Τι γίνεται τώρα με τον Ντάνι; 47 00:04:44,017 --> 00:04:49,216 Τα πράγματα είναι καλά τώρα και με τους δύο. 48 00:04:49,990 --> 00:04:53,016 Και εσύ; Είναι καλά τα πράγματα για σένα; 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,956 Τα πράγματα είναι εντάξει. 50 00:05:00,167 --> 00:05:05,127 Θα μπορούσαν να είναι καλύτερα. Αλλά πάνε στη σωστή κατεύθυνση. 51 00:05:06,106 --> 00:05:09,940 Ο άντρας μου είναι ένας υπέροχος άντρας. Τον αγαπώ πολύ. 52 00:05:10,010 --> 00:05:11,910 Λοιπόν η οικογένειά σας επισκευάζεται; 53 00:05:12,012 --> 00:05:16,005 Νομίζω ότι είναι γιατρέ. Προσπαθούμε να προχωρήσουμε. 54 00:05:17,951 --> 00:05:20,181 Αγόρι. Ο Ντάνι είναι ένα οξυδερκές παιδί. 55 00:05:20,954 --> 00:05:26,984 Ήξερε ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά μεταξύ σας και ο άντρας σου όταν χρειαζόταν τον Τόνι. 56 00:05:27,060 --> 00:05:31,121 Ξέρει ότι τώρα τα πράγματα είναι καλύτερα. Και ο Τόνι μπορεί να κάνει μια πεζοπορία. 57 00:05:31,231 --> 00:05:36,191 Νομίζεις ότι προσπαθεί να κάνει τον Τόνι δυσάρεστο για να μπορεί να τον ξεφορτωθεί. 58 00:05:37,070 --> 00:05:41,063 Λοιπόν. Είναι μια στρατηγική που χρησιμοποιούν τα ευφάνταστα παιδιά, ναι. 59 00:05:45,212 --> 00:05:49,945 Δεν θέλω να βιάζομαι, αλλά το επόμενο το ραντεβού έγινε πριν από 10 λεπτά. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,178 λυπάμαι. 61 00:05:52,219 --> 00:05:53,948 Τα τσιμπήματα; 62 00:05:54,054 --> 00:05:58,081 Έχουν ήδη θεραπευθεί όλοι. Δεν υπάρχει πρόβλημα εκεί. 63 00:05:58,158 --> 00:06:00,149 Σας ευχαριστώ. 64 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 Πάλι. μαμά. 65 00:06:35,028 --> 00:06:37,155 Εντάξει.?'- 66 00:06:47,074 --> 00:06:50,009 Ωχ. Ανθρωπος. 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,045 Ερχομαι. 68 00:07:36,156 --> 00:07:38,181 Έξυπνοι αρουραίοι. 69 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 Ποιον βιβλίο μνήμης; 70 00:08:27,240 --> 00:08:32,200 «Ο Horace Derwent ζητά την εταιρεία σας σε μια μπάλα με μάσκα». 71 00:09:54,194 --> 00:09:56,924 Θεέ μου. Δείτε το. 72 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 Ποιος είναι εκεί; 73 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 Ποιος είναι εκεί; 74 00:10:41,041 --> 00:10:44,010 Κανείς εκεί; 75 00:10:44,044 --> 00:10:48,174 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι! 76 00:10:59,059 --> 00:11:01,027 Υπάρχει κανείς εκεί; 77 00:11:01,094 --> 00:11:03,153 Δώσε μου το τσεκούρι. 78 00:11:14,040 --> 00:11:18,170 Χαίρε Μαρία. Γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου. 79 00:11:18,244 --> 00:11:22,010 Εσύ ο τύπος που χτύπησε οι καρέκλες από τα τραπέζια; 80 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Υπηρεσία δωματίου. 81 00:12:21,107 --> 00:12:27,137 Θεέ. Όχι! Παρακαλώ. Όχι! 82 00:12:48,201 --> 00:12:50,101 Είναι κανείς εδώ; 83 00:13:23,136 --> 00:13:29,939 - Ντάνι-Έλα μαζί μας- - Ντάνι Τόρανς. 84 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 Ελάτε μαζί μας, Ντάνι. 85 00:13:32,112 --> 00:13:36,071 Σώπα! Με ακούς; Απλά σκάσε! 86 00:13:36,149 --> 00:13:41,985 Ντάνι! Ντάνι. Χιονίζει. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,955 Ντάνι; 88 00:13:46,993 --> 00:13:49,962 -Είσαι καλά; - Ναι. Πρόστιμο. 89 00:13:49,996 --> 00:13:54,933 Κοίταξες έξω από το παράθυρο; Είδες τι γίνεται εκεί έξω; 90 00:13:55,001 --> 00:14:00,940 Ρίχνω μιά ματιά. Χιονίζει. Θέλεις να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο; 91 00:14:01,007 --> 00:14:07,105 - Σίγουρα. Δροσερός. Και ο μπαμπάς; - Εντάξει. Πάμε να πάρουμε τον μπαμπά. 92 00:14:15,955 --> 00:14:19,015 Είναι η αποτρόπαια βόλτα με έλκηθρο. 93 00:15:10,143 --> 00:15:12,941 Ντάνι. 94 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 Μαμά; 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,979 Ντάνι. 96 00:15:51,084 --> 00:15:55,111 Ντάνι. Ας παίξουμε. 97 00:16:56,950 --> 00:16:59,942 Έλα να παίξεις, Ντάνι. 98 00:17:01,154 --> 00:17:06,956 - Έγγρ. Τι κάνεις εδώ. Γιατρος; - Δείχνοντάς το δεν φοβάμαι. 99 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 Αλλά φοβάσαι. Θα έπρεπε να φοβάσαι. Η Hallorann είπε ότι... 100 00:17:11,164 --> 00:17:14,998 Είπε ότι τίποτα εδώ δεν μπορεί να με πληγώσει. Είναι σαν εικόνες. 101 00:17:15,101 --> 00:17:19,060 - Αν τους δώσεις την ευκαιρία να είναι περισσότερο... - Μπορώ να μπω αν θέλω. 102 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 103 00:17:42,195 --> 00:17:48,998 Έλα μέσα, Ντάνι. Έλα μέσα. 104 00:19:08,147 --> 00:19:12,208 Εκεί. Στη γωνία. 105 00:20:18,951 --> 00:20:25,049 Ναι. Ντάνι. Πήγαινε μέσα, Ντάνι. Ματιά. Δείτε. 106 00:20:26,993 --> 00:20:29,120 Φύγε από εδώ. Καταλαβαίνετε; 107 00:20:29,228 --> 00:20:33,164 Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να αγγίξουν το μυαλό σας. Καταλαβαίνετε; 108 00:20:36,969 --> 00:20:38,960 Αντωνάκης; 109 00:20:42,008 --> 00:20:46,001 Τίποτα εδώ δεν μπορεί να με βλάψει. Όπως οι εικόνες σε ένα βιβλίο... 110 00:20:46,078 --> 00:20:49,912 αν δεν τους αφήσω να αγγίξουν το μυαλό μου. 111 00:20:50,082 --> 00:20:53,108 Αντωνάκης. Που είσαι; Βοηθήστε με! 112 00:20:57,190 --> 00:21:01,149 Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ. Εννέα. Δέκα. 113 00:21:08,201 --> 00:21:12,001 Μόνο ένας σωλήνας. Ηλίθιος. 114 00:21:46,105 --> 00:21:47,936 Ντάνι. 115 00:21:49,041 --> 00:21:52,169 -Τι κάνεις; - Τίποτα. Πατερούλης. 116 00:21:52,211 --> 00:21:54,145 Τίποτα. Πατερούλης. 117 00:21:57,183 --> 00:22:03,144 Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Ούλμαν. Τι κάνεις στο γραφείο του; 118 00:22:06,058 --> 00:22:10,222 - Έπαιζες με το ραδιόφωνο; - Όχι μπαμπά. 119 00:22:11,163 --> 00:22:14,030 - Ειλικρινής; - Ειλικρινής. 120 00:22:14,066 --> 00:22:19,936 Λοιπόν. Ελπίζω όχι, γιατρ. Γιατί αν πέσουν οι τηλεφωνικές γραμμές... 121 00:22:20,039 --> 00:22:26,137 αυτός είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε της κλήσης για βοήθεια. Ο μόνος τρόπος. 122 00:22:27,113 --> 00:22:29,946 Δρόμοι δυτικά του Boulder είναι προδοτικοί... 123 00:22:30,016 --> 00:22:34,976 λασπώδης με μπαλώματα μαύρου πάγου. Ο νόμος της αλυσίδας ισχύει... 124 00:22:35,187 --> 00:22:40,921 - Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου; - Τίποτα. Πατερούλης. 125 00:22:43,162 --> 00:22:45,221 Τίποτα. Μέλι. 126 00:22:48,067 --> 00:22:49,125 Δείξε μου. 127 00:23:00,212 --> 00:23:05,081 Δεν έπρεπε να είναι εδώ μέσα. Δεν έπρεπε να έχει αυτό... 128 00:23:05,151 --> 00:23:10,054 δεν υποτίθεται ότι πηγαίνετε σε οποιοδήποτε από τα δωμάτια! 129 00:23:14,093 --> 00:23:16,061 Πρέπει να σου το παραδώσω. Έγγρ. 130 00:23:17,163 --> 00:23:23,932 Φτάνεις να παραβιάσεις τους κανόνες. Δεν χάνεις χρόνο. 131 00:23:24,036 --> 00:23:30,134 Αλλά. Πατερούλης. Δεν μπήκα στα δωμάτια. επρόκειτο να. Αλλά άλλαξα γνώμη. 132 00:23:32,178 --> 00:23:38,947 - Μπαμπά. εγω... - Παρακαλώ. Κάνε ησυχία ένα λεπτό. 133 00:23:39,018 --> 00:23:42,044 πρέπει να σκεφτώ. 134 00:23:42,121 --> 00:23:44,919 Έπαθε πονοκέφαλο. Πατερούλης; 135 00:23:48,194 --> 00:23:54,133 Ναι. Είναι το χειρότερο Είχα από τότε που ήμουν... 136 00:23:57,236 --> 00:23:59,204 Το χειρότερο εδώ και καιρό. 137 00:24:03,142 --> 00:24:08,239 Αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό. Το ερώτημα είναι... 138 00:24:11,984 --> 00:24:17,149 τι πρέπει να κάνουμε για ένα αγοράκι... 139 00:24:17,223 --> 00:24:21,182 ποιος δεν μπορεί να τηρήσει τους κανόνες; 140 00:24:21,994 --> 00:24:25,088 Πώς θα σας κάνουμε να θυμάστε; 141 00:24:25,164 --> 00:24:30,966 Θα με πληγώσεις, μπαμπά; Όπως πριν; 142 00:24:31,237 --> 00:24:38,040 Όχι. Όχι. Ντάνι. Όχι. 143 00:24:39,245 --> 00:24:42,976 Όχι. Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 144 00:24:43,048 --> 00:24:46,074 Δεν θα σε ξαναπληγώσω ποτέ. 145 00:24:50,089 --> 00:24:55,220 -Μα. Δεν μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες. -Μα. Πατερούλης. Δεν μπήκα στο... 146 00:24:55,995 --> 00:25:01,126 Μην το κάνετε. Μην το χειροτερεύεις λέγοντας ψέματα. 147 00:25:02,034 --> 00:25:07,028 Πρέπει να είμαστε άντρες εδώ. Και οι άντρες ακολουθούν τους κανόνες. 148 00:25:07,106 --> 00:25:13,011 Κανένας χαζός με το CB. Δεν πάει όπου σας είπαν να μην πάτε: 149 00:25:13,245 --> 00:25:19,115 Το υπόγειο, τα δωμάτια. Αυτό το γραφείο. Το κατάλαβες; 150 00:25:20,219 --> 00:25:27,022 - Μπαμπά. Δεν μπήκα στο... - Οι άντρες ακολουθούν τους κανόνες. 151 00:25:28,160 --> 00:25:32,062 - Εντάξει; - Εντάξει. Μπαμπάς. 152 00:25:34,033 --> 00:25:36,001 Εντάξει.?'- 153 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 - Όλα καλά; - Ναι. 154 00:25:51,183 --> 00:25:54,209 Ο μπαμπάς θα είναι μέσα για να πει καληνύχτα και να σε φιλήσω. 155 00:25:54,987 --> 00:25:58,150 - Μάλλον δουλεύει πάνω στο έργο του. - Όχι. Δεν είναι. 156 00:25:58,224 --> 00:26:03,161 Είναι κάτω στο κελάρι. Κοιτάζοντας ξανά τα παλιά χαρτιά. 157 00:26:03,195 --> 00:26:05,163 Είναι τρομακτικό εκεί κάτω. 158 00:26:05,231 --> 00:26:09,167 Έχεις πάει στο κελάρι; Δεν σε θέλω εκεί κάτω. 159 00:26:09,235 --> 00:26:13,137 - Υπάρχουν αρουραίοι και ένας Θεός ξέρει τι. - Δεν έχω πάει εκεί. 160 00:26:13,205 --> 00:26:19,201 Δεν πρέπει. Είναι κανόνας. Και οι άντρες ακολουθούν τους κανόνες. 161 00:26:19,979 --> 00:26:22,038 Αλλά απλά ξέρω. 162 00:26:25,084 --> 00:26:29,077 Μερικές φορές μπορείτε να δείτε αυτό που βλέπει. Δεν μπορείς; 163 00:26:33,959 --> 00:26:38,123 Τώρα κοιτάζει μόνο τα χαρτιά. Του αρέσουν. 164 00:26:38,230 --> 00:26:42,132 Δεν γράφει πια το έργο. 165 00:26:43,135 --> 00:26:46,969 Τι εννοείς. Δεν γράφει το έργο; Αυτός είναι. 166 00:26:47,072 --> 00:26:51,065 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό το παιχνίδι. 167 00:26:51,143 --> 00:26:56,945 Όχι πια. Θέλει να γράψει ένα βιβλίο για το Overlook. 168 00:26:57,016 --> 00:27:02,010 Ξέρει ότι δεν θα αρέσει στον θείο Αλ. Αλλά δεν τον νοιάζει. 169 00:27:05,124 --> 00:27:10,152 Ντάνι. Πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερα αν φύγαμε από το Overlook τώρα; 170 00:27:10,229 --> 00:27:14,962 Πριν το χιόνι γίνει πιο βαθύ; Πες μου την αλήθεια. 171 00:27:15,067 --> 00:27:19,970 Τι πιστεύεις; Τι βλέπετε; 172 00:27:20,072 --> 00:27:23,974 Πρέπει να μείνουμε. Αυτή είναι η δουλειά του μπαμπά. 173 00:27:24,076 --> 00:27:29,981 Πρέπει να φροντίσει το Overlook. Και πρέπει να μας φροντίζει. 174 00:27:30,049 --> 00:27:33,985 - Μα ο μπαμπάς σου είναι καλά; - Προσπαθεί να είναι. 175 00:27:34,019 --> 00:27:40,117 Μας αγαπάει. Τον αγαπώ. Εσείς; 176 00:27:41,026 --> 00:27:45,190 Μερικές φορές νομίζει ότι δεν το κάνεις. Αλλά το κάνεις. Όχι; 177 00:27:45,965 --> 00:27:50,095 Φυσικά και το κάνω. Ντάνι. Αλλά αυτό δεν είναι να αγαπάς. 178 00:27:50,202 --> 00:27:53,000 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 179 00:27:57,009 --> 00:28:00,103 Ο μπαμπάς σου πίνει πάλι; Ξέρεις; 180 00:28:01,213 --> 00:28:05,912 Όχι. Αλλά το σκέφτεται μερικές φορές. 181 00:28:06,018 --> 00:28:12,116 σκέφτεται. «Θεέ μου. Θα μπορούσα σίγουρα χρησιμοποιήστε ένα κρύο.» Αλλά όχι. Δεν είναι. 182 00:28:13,993 --> 00:28:15,153 Λοιπόν. Αυτό είναι καλό. 183 00:28:23,936 --> 00:28:26,131 Μην ξεχάσεις να φιλήσεις τον Τόνι. 184 00:28:30,209 --> 00:28:33,940 Δεν έχω ακούσει πολλά για ο άλλος Τόνυ. Έχουμε; 185 00:28:34,013 --> 00:28:40,111 - Δεν κυκλοφορεί πολύ; - Όχι. Πρέπει να έμεινε στο Μπόλντερ. 186 00:28:40,252 --> 00:28:44,951 Εκτός. Δεν είναι πραγματικός φίλος. Είναι ένας φανταστικός φίλος. 187 00:28:45,024 --> 00:28:49,222 Λοιπόν. Αυτό είπε ο Δρ Έντμοντς. Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 188 00:28:49,962 --> 00:28:52,055 Ντάνι . 189 00:29:00,973 --> 00:29:04,966 Τι συμβαίνει; Βλέπετε τον κύριο Spooky στη γωνία; 190 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 Σε έκανε να φαίνεσαι. Βρώμικος απατεώνας Έκλεψε το χαρτζιλίκι της μητέρας σου. 191 00:29:10,983 --> 00:29:16,046 Τώρα. Ξαπλώνω. Ώρα να πάμε για ύπνο. Αστείος τύπος. 192 00:29:21,126 --> 00:29:24,152 - Μαμά; - Ναι. 193 00:29:24,997 --> 00:29:27,966 - Τι είναι το "Redrum"; - Κόκκινο τύμπανο; 194 00:29:28,033 --> 00:29:33,994 - Όχι τύμπανο. Ρούμι. Redrum. - Δεν ξέρω. 195 00:29:34,106 --> 00:29:38,167 Ακούγεται σαν κάτι α πειρατής μπορεί να πιει. Γιατί; 196 00:29:38,944 --> 00:29:45,042 - Ήταν κάτι που είδα στην τηλεόραση. - Λοιπόν. Αν το έχουμε διευθετήσει... 197 00:29:45,150 --> 00:29:48,017 - Το κάνουμε. - Θα στείλω τον μπαμπά αν τον δω... 198 00:29:48,087 --> 00:29:50,180 - πριν αποχωριστείς, εντάξει; - Εντάξει. 199 00:29:50,989 --> 00:29:52,217 Καληνύχτα. 200 00:30:01,233 --> 00:30:05,169 Redrum! Redrum! 201 00:30:09,208 --> 00:30:12,177 Κοίτα, Ντάνι. 202 00:30:48,080 --> 00:30:54,076 Ντάνι. Ντάνι. Πόσες φορές πρέπει να... 203 00:31:02,961 --> 00:31:05,088 Απίστευτος. 204 00:31:11,036 --> 00:31:15,063 Ναι. Θα πρέπει να έχουμε λίγη κουβέντα. Δεν είμαστε; 205 00:31:42,000 --> 00:31:43,228 Εμπρός. Παρακαλώ. 206 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 Ξέρεις. Του γιου σου έπαιζε πάλι εδώ κάτω. 207 00:31:51,143 --> 00:31:55,910 Έχω μια τσέπη του αριθμοί δράσης για να το αποδείξουν. 208 00:31:59,218 --> 00:32:01,982 - Βλέπεις αυτό το ποτήρι; - Ναι. 209 00:32:02,054 --> 00:32:06,013 Λοιπόν. Αυτό ήταν ισορροπημένο μισογεμάτο στο μπράτσο ενός καναπέ... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,084 αυτό θα έπαιρνε περισσότερα από όσα έκανα όλα τα χρόνια της διδασκαλίας μου. 211 00:32:10,162 --> 00:32:16,032 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να σπάσω αυτό σε σένα. Αλλά ο Ντάνι είναι 7 χρονών. 212 00:32:16,101 --> 00:32:20,231 Μερικές φορές. 7χρονων ξεχάστε τους κανόνες. 213 00:32:21,073 --> 00:32:25,100 Τότε καλύτερα να του το υπενθυμίσει κάποιος από εμάς. Δεν νομίζεις; 214 00:32:26,245 --> 00:32:31,205 - Θα το κάνω. Καλά; - Καλά. 215 00:32:33,218 --> 00:32:35,982 Αρχίζει να ξεπαγώνει. 216 00:32:36,154 --> 00:32:41,091 Το ραδιόφωνο είπε ότι μπορεί να είναι η τελευταία απόψυξη σε αρκετό καιρό. 217 00:32:42,995 --> 00:32:45,987 Ακούγεται σαν να λιώνει όλος ο κόσμος. 218 00:32:48,133 --> 00:32:50,931 Είναι όμορφο. Δεν είναι; 219 00:32:52,037 --> 00:32:58,067 Είναι σαν... Είναι σαν να ήμασταν σε μια σπηλιά πίσω από έναν καταρράκτη. 220 00:33:06,118 --> 00:33:08,086 Έρχεσαι στο κρεβάτι; 221 00:33:09,955 --> 00:33:11,047 Λίγο καιρό. 222 00:33:11,123 --> 00:33:17,926 Έχεις κάτι για σένα που δεν θα πάρεις βρείτε σε αυτά τα κουτιά. Αν το θέλεις. 223 00:33:19,231 --> 00:33:24,999 - Αργότερα. Ισως. Καλά; - Αργότερα ίσως; Τι είναι αυτό αργότερα; 224 00:33:25,103 --> 00:33:29,938 Γουέντυ. Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά με προσέλαβαν για. Αυτό είναι όλο. 225 00:33:30,208 --> 00:33:34,144 Τις τελευταίες εβδομάδες αυτά τα κουτιά είναι όλα όσα σας ενδιαφέρουν. 226 00:33:34,246 --> 00:33:40,947 Εκτός από το να φροντίσουμε να μην τσαλακωθούμε κουρτίνες ή αφήστε μουτζούρες στο ξενοδοχείο. 227 00:33:41,019 --> 00:33:44,079 εννοώ... 228 00:33:44,156 --> 00:33:48,058 ίσως να μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια φροντίδα επίσης. 229 00:33:49,127 --> 00:33:51,118 Τι λες; 230 00:33:51,964 --> 00:33:58,062 Δεν με ελκύεις πια; Πάντα ήσουν. Εκτός... 231 00:33:59,071 --> 00:34:02,165 Εκτός από όταν έπινα. 232 00:34:02,941 --> 00:34:05,068 - Λοιπόν. Ναι. -Μα. δεν πίνω. 233 00:34:05,143 --> 00:34:09,011 ξέρω. Όχι τα πάντα για αυτό είναι μια κατηγορία. 234 00:34:09,114 --> 00:34:13,949 - Λοιπόν. Τι είναι αυτό; - Τι νομίζεις ότι πρόκειται. Γρύλος; 235 00:34:17,990 --> 00:34:21,153 Ο Ντάνι κοιμήθηκε εδώ και σχεδόν μια ώρα. 236 00:34:22,060 --> 00:34:28,158 Και θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου. Κοιμήσου είναι το τελευταίο πράγμα που με ενδιαφέρει. 237 00:34:30,102 --> 00:34:36,166 Και αν πρέπει να είμαι πιο ωμά από αυτό. Έχουμε πολλά προβλήματα. 238 00:34:40,946 --> 00:34:45,110 Θα σηκωθώ σε λίγα λεπτά. Καλά; υπόσχομαι. 239 00:34:47,986 --> 00:34:50,079 Καλά. Πρόστιμο. 240 00:34:54,059 --> 00:34:55,117 Ξέρεις. Τζακ... 241 00:34:55,193 --> 00:34:59,027 δεν πίνεις. Αλλά οι παλιές σου συνήθειες επέστρεψαν. 242 00:34:59,097 --> 00:35:02,931 Αν αυτό κάνει αυτό το μέρος. Το να έρθεις ήταν κακή ιδέα. 243 00:35:03,001 --> 00:35:06,061 Αυτό το μέρος δεν μου κάνει τίποτα. Γουέντυ. 244 00:35:06,138 --> 00:35:12,043 Απλώς με ενδιαφέρουν τα χαρτιά το κελάρι. Τα συγκέντρωσα. 245 00:35:20,085 --> 00:35:25,113 Ο Ντάνι λέει ότι σταμάτησες να γράφεις το παιχνίδι σου. Γρύλος. Είναι αλήθεια; 246 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 Είπες δίπλα στον Ντάνι κι εμένα. Το παιχνίδι σου ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 247 00:35:31,129 --> 00:35:35,190 Ο Ντάνι ήταν στο γραφείο μου; Χαζεύει τα χαρτιά μου; 248 00:35:35,934 --> 00:35:36,992 Καταραμένο μυρωδάτο κουτάβι! 249 00:35:37,102 --> 00:35:40,037 Αυτό δεν το λες εσύ. Είναι ο πατέρας σου. 250 00:35:40,105 --> 00:35:43,199 Δεν ξέρεις πώς ακουγόταν. Ο πατέρας μου πέθανε πριν γνωριστούμε. 251 00:35:43,975 --> 00:35:48,002 Το ξέρω γιατί σε ακούω. Κοίτα εσένα. Δεν ξυρίζεσαι. 252 00:35:48,080 --> 00:35:53,143 Τρίβεις πάλι το στόμα σου. μάσημα ασπιρίνη όπως όταν είχατε hangover. 253 00:35:53,251 --> 00:36:00,054 με πιάνει πονοκεφάλους! Έχω άσχημους πονοκεφάλους. Χειριστός. Είναι το άγχος. 254 00:36:04,029 --> 00:36:08,193 Είναι το άγχος ο λόγος που δεν θέλεις να με κάνεις άλλο έρωτα; 255 00:36:21,213 --> 00:36:25,047 Η απόψυξη υποτίθεται ότι κρατάει απόψε και αύριο. 256 00:36:25,083 --> 00:36:28,143 Μπορούμε να φτάσουμε στη Διαδρομή 50 χρησιμοποιώντας το snowmobile. 257 00:36:28,220 --> 00:36:33,157 Από εκεί είναι 23 μίλια μέχρι το Sidewinder. Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 258 00:36:33,225 --> 00:36:37,059 Γιατί αυτό το μέρος δεν κάνει κανένας από εμάς κανένα καλό. 259 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 Μερικές φορές ο Ντάνι κατεβαίνει μόνο... 260 00:36:42,000 --> 00:36:46,061 - Απλώς φαίνεται λευκό σαν σεντόνι. - Δεν πρέπει να είναι στο πάτωμα των επισκεπτών. 261 00:36:46,138 --> 00:36:51,075 Δεν μιλάω για τα δωμάτια. Δεν μπαίνει σε αυτά. 262 00:36:51,143 --> 00:36:53,976 Είπε ότι του μίλησες γι' αυτό. 263 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 Μερικές φορές μπαίνει μέσα από έξω φαίνεται με τον ίδιο τρόπο. 264 00:36:57,983 --> 00:37:01,043 Φαίνεται χλωμός. Φαίνεται... 265 00:37:01,119 --> 00:37:03,087 Φαίνεται στοιχειωμένος. Κάπως. 266 00:37:05,957 --> 00:37:08,152 Νομίζω ότι βλέπει πράγματα εδώ. Γρύλος. 267 00:37:08,226 --> 00:37:12,162 Σιωπά γιατί είναι φοβάσαι ότι αν χάσεις αυτή τη δουλειά... 268 00:37:12,964 --> 00:37:16,161 Ξέρεις ποιος άλλος φοβάται για το τι θα μας συμβεί; 269 00:37:16,234 --> 00:37:18,202 είμαι. 270 00:37:19,104 --> 00:37:22,005 Έχω οράματα για καταλήγει στην Καλιφόρνια... 271 00:37:22,073 --> 00:37:26,009 μαζεύοντας παράλληλα σταφύλια όλοι οι παράνομοι από το Μεξικό. 272 00:37:26,044 --> 00:37:29,104 Ο Ντάνι μπορεί να μάθει μια δεύτερη γλώσσα. Τι ωραία. 273 00:37:29,214 --> 00:37:32,945 -Αυτό είναι γελοίο. - Μίλησε σαν το χρυσό κορίτσι... 274 00:37:33,018 --> 00:37:36,112 που πήρε χρήματα από την αγαπημένη της. Κτητική μητέρα. 275 00:37:36,188 --> 00:37:40,147 Θέλεις να πας σπίτι και πες της τι έγινε εδώ; 276 00:37:40,959 --> 00:37:45,225 Ότι ο άντρας σου έχασε την τελευταία του ευκαιρία επειδή ο γιος του βλέπει πράγματα; 277 00:37:45,997 --> 00:37:50,127 - Αυτό είναι τόσο άδικο και το ξέρεις! - Η κατάσταση είναι άδικη. 278 00:37:52,204 --> 00:37:57,938 Αλλά αν με βοηθήσεις. Όπως και ο Ντάνι. Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 279 00:38:00,178 --> 00:38:03,113 Μισώ αυτό το μέρος τώρα. 280 00:38:07,052 --> 00:38:09,145 Τι μας έχει συμβεί. Γρύλος; 281 00:38:10,222 --> 00:38:15,023 Δεν είχαμε πολλά πίσω στο Boulder. Όμως... 282 00:38:15,093 --> 00:38:21,123 Ήμασταν αρκετά χαρούμενοι. Θυμάσαι; 283 00:38:29,140 --> 00:38:35,045 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Δεν ξέρω πώς το ξέρω. Αλλά το κάνω. 284 00:38:35,113 --> 00:38:37,047 Γουέντυ... 285 00:38:39,985 --> 00:38:44,183 Άκουσέ με. Ακούω. 286 00:38:47,092 --> 00:38:52,086 Ξέρω πόσο τα χάλασα τα πράγματα για τον εαυτό μου. το κάνω. 287 00:38:53,164 --> 00:38:59,000 Το ποτό και η ψυχραιμία μου και Τζορτζ Χάτφιλντ... 288 00:39:01,139 --> 00:39:02,936 Σπάζοντας το χέρι του Ντάνι. 289 00:39:05,176 --> 00:39:10,136 Όταν τον άκουσα να ουρλιάζει και είδα τον τρόπο που κρατούσε το μπράτσο του. εγώ... 290 00:39:11,116 --> 00:39:16,053 Το μόνο που ήθελα να κάνω. ορκίζομαι. Απλώς τον κράτησα από τον καρπό... 291 00:39:16,121 --> 00:39:20,057 και απλά δώσε του λίγο swat στον πισινό. Αυτό είναι όλο. 292 00:39:32,971 --> 00:39:36,964 Μπορούμε να βγούμε από αυτό με έναν από τους δύο τρόπους, Wendy: 293 00:39:38,209 --> 00:39:43,146 Με μια σύσταση που θα με προσγειώσει μια νέα δουλειά διδασκαλίας... 294 00:39:43,214 --> 00:39:47,082 συν το πρώτο προσχέδιο του α ίσως εκδοτέο βιβλίο. 295 00:39:49,154 --> 00:39:54,114 Ή. Θα μπορούσαμε να περπατάμε με μια ταμπέλα που λέει ότι θα δουλέψουμε για φαγητό. 296 00:39:54,225 --> 00:39:57,217 Ξέρω ότι είναι υπερβολή. Αλλά όχι πολύ. 297 00:40:01,232 --> 00:40:06,067 Και υπάρχουν αποζημιώσεις. 298 00:40:14,145 --> 00:40:20,175 Η ιστορία που βρίσκεται σε αυτά τα κουτιά... 299 00:40:21,019 --> 00:40:25,046 Αυτός ανάμεσα στις γραμμές... Δεν μπορείς να το πιστέψεις, Γουέντι. 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 Μόνο τα βιβλία εγγραφής. 301 00:40:28,059 --> 00:40:31,051 Τα ονόματα. Τζιν Χάρλοου. Τζόι Γκάλο. 302 00:40:31,129 --> 00:40:36,999 Lana Turner και Johnny Stompanato. Ρόμπερτ Βέσκο. Ξέρεις κάτι; 303 00:40:37,102 --> 00:40:40,071 Μερικές φορές... 304 00:40:40,105 --> 00:40:45,065 Νιώθω ότι είναι ακόμα εδώ... 305 00:40:45,243 --> 00:40:50,943 και δεν έκαναν ποτέ πραγματικά έλεγχο. Σχεδόν μπορώ να τα δω. 306 00:40:52,984 --> 00:40:56,147 ξέρω. Αυτό είναι που με τρομάζει. 307 00:40:56,988 --> 00:41:00,185 Νιώθω ότι έπρεπε να είμαι εδώ. 308 00:41:00,992 --> 00:41:05,224 Αυτό κατά κάποιο τρόπο όλη μου η ζωή έχει οδηγήσει σε αυτό. Ξέρεις; 309 00:41:12,103 --> 00:41:14,071 Γουέντυ... 310 00:41:22,013 --> 00:41:24,140 Είναι μόνο για τον χειμώνα. 311 00:41:26,084 --> 00:41:30,111 Εσύ και ο Ντάνι... Σε παρακαλώ. Παρακαλώ δοκιμάστε να με αντέχεις. 312 00:41:30,155 --> 00:41:33,147 σας το ορκίζομαι. Δεν θα μετανιώσεις. 313 00:41:54,179 --> 00:41:55,237 Εντάξει. Γρύλος. 314 00:42:09,093 --> 00:42:15,089 - Φιλιά. Ασπασμός. - Ναι. Αυτό μου έχει λείψει. 315 00:42:15,133 --> 00:42:20,002 - Θέλεις ακόμα να πέσεις για ύπνο; - Τι πιστεύεις; 316 00:42:33,151 --> 00:42:35,949 σε αγαπώ. Γρύλος. 317 00:42:36,187 --> 00:42:38,951 Κι εγώ σε αγαπώ. 318 00:43:37,148 --> 00:43:42,085 Χρέωση. Fi-fo. Φουμ. Ναι. 319 00:43:44,022 --> 00:43:48,118 Ο γίγαντας έχει έλα να σε φάμε στα κρεβάτια σου. 320 00:43:48,192 --> 00:43:51,958 Kiss your triple-A rating αντίο. Συγγνώμη... 321 00:44:08,212 --> 00:44:11,113 Εργασία. Εργασία. Εργασία. 322 00:44:14,085 --> 00:44:19,045 Λίγη αναψυχή εδώ. 323 00:44:54,959 --> 00:44:59,225 Καταραμένο απόψυξη. μου έδωσες λίγο ξεκίνημα. 324 00:45:34,198 --> 00:45:37,964 Δεν το βλέπω αυτό. Δεν το βλέπω αυτό. 325 00:45:39,003 --> 00:45:42,063 Είναι απλά. χρειάζομαι... χρειάζομαι α συνάντηση. Αυτό είναι όλο. 326 00:45:42,173 --> 00:45:45,233 Χρειάζεται συνάντηση. Λίγο ΑΑ για την Τζάκι. 327 00:45:45,977 --> 00:45:47,171 Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία... 328 00:45:48,012 --> 00:45:51,971 να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω. Και... Και τι; 329 00:46:05,196 --> 00:46:06,993 - Γεια σας. Γρύλος. - Γεια. Τζακ. 330 00:46:07,098 --> 00:46:08,098 Έλα μέσα. 331 00:46:32,123 --> 00:46:38,062 Δεν κινούνται όσο είσαι παρακολουθώντας τους. 332 00:46:38,096 --> 00:46:39,120 Ίσως δεν μπορούν. 333 00:46:46,170 --> 00:46:48,001 Ω. Όχι. Γύρνα πίσω! 334 00:46:57,081 --> 00:46:58,139 Φύγε! 335 00:47:24,008 --> 00:47:25,942 Ω. Είμαι κουρασμένος. 336 00:47:27,979 --> 00:47:29,970 Είμαι κουρασμένος. 337 00:47:33,951 --> 00:47:37,216 Κουρασμένος. Πολύ κουρασμένος. 338 00:47:39,991 --> 00:47:40,991 Δεν έγινε τίποτα. 339 00:48:22,233 --> 00:48:26,067 Σύμφωνα με την πρόβλεψη. Ο Άγιος Βασίλης δεν θα έχει προβλήματα... 340 00:48:26,137 --> 00:48:30,164 εύρεση ζωνών προσγείωσης όταν φτάσει αργότερα αυτή την εβδομάδα. 341 00:48:30,975 --> 00:48:34,206 Θα θολώσει μετά μεσάνυχτα και πρέπει να περιμένουμε... 342 00:48:34,946 --> 00:48:37,972 4 ίντσες χιονιού πριν ξημερώσει αύριο. 343 00:48:38,049 --> 00:48:39,209 Και τι μέρα θα είναι. 344 00:48:39,951 --> 00:48:43,045 Δώδεκα έως 14 ίντσες φρέσκου χιόνι και δυνατοί άνεμοι... 345 00:48:43,154 --> 00:48:46,988 θα συνδυαστούν για να δημιουργήσουν χιονοθύελλα συνθήκες από το Greeley... 346 00:48:47,058 --> 00:48:48,184 στο Sidewinder. 347 00:48:57,001 --> 00:48:59,094 Αδέρφια... 348 00:49:05,076 --> 00:49:10,036 εγγραφείτε στο Sober Sams of Ανώνυμοι Αλκοολικοί... 349 00:49:10,114 --> 00:49:13,083 και να σωθείς! 350 00:49:13,251 --> 00:49:19,212 Θα πλυθείτε καθαρά. Πες αλληλούγια! 351 00:49:22,026 --> 00:49:24,051 Το μόνο που πρέπει να κάνεις... 352 00:49:24,095 --> 00:49:26,928 Το μόνο που πρέπει να κάνεις... 353 00:49:26,998 --> 00:49:31,935 είναι να μείνετε μακριά από αυτό το ποτό. 354 00:49:32,003 --> 00:49:33,994 Μόνο μια μέρα τη φορά. 355 00:49:34,105 --> 00:49:40,044 Πιες τον καφέ σου και κάπνισε το τσιγαράκι σου. 356 00:49:40,111 --> 00:49:45,139 Αλλά πίστεψε και μην... Τζάκι. 357 00:49:46,217 --> 00:49:48,947 Σώπα αυτό το drive. 358 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 Μπαμπά; 359 00:50:02,199 --> 00:50:08,069 Συγχωρέστε με που ρωτάω χαζή ερώτηση... 360 00:50:08,105 --> 00:50:10,005 μα δεν είσαι νεκρός; 361 00:50:10,107 --> 00:50:13,076 Ο θάνατος δεν σημαίνει πολλά εδώ. Το ξέρεις. 362 00:50:15,079 --> 00:50:21,018 Είσαι τόσο ηλίθιος όσο ποτέ, έτσι δεν είναι; Δεν είσαι; Απάντησέ μου! 363 00:50:22,153 --> 00:50:24,178 Ναι. 364 00:50:27,024 --> 00:50:29,117 Μάλλον ναι. 365 00:50:31,095 --> 00:50:34,121 Τις περισσότερες φορές αυτές τις μέρες... 366 00:50:34,198 --> 00:50:36,962 Έχω νιώσει αρκετά ηλίθιος. 367 00:50:37,034 --> 00:50:42,165 Είσαι ανόητος και είσαι αδύναμος. Τζάκι. Ακόμα ένα κουτάβι. Αλλά εγώ πάντα... 368 00:50:42,940 --> 00:50:47,070 είχε μια ευχάριστη θέση για σένα και το κάνω ακόμα. Ακούστε λοιπόν προσεκτικά... 369 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 επειδή ένα συγκεκριμένο άτομο... 370 00:50:49,947 --> 00:50:52,108 ένα μικρό άτομο... 371 00:50:52,183 --> 00:50:57,018 είναι όπου αυτός δεν ανήκει. Και πάλι. 372 00:52:14,965 --> 00:52:20,926 Σε πρόδωσαν, Τζάκι. Και τα δύο από αυτούς. Και πρέπει να τιμωρηθούν. 373 00:52:22,106 --> 00:52:23,937 τι λες; 374 00:52:24,008 --> 00:52:27,944 Αυτό που κάνουν πάντα. Σε κρατά πίσω. Σας παρασύρει προς τα κάτω. 375 00:52:28,012 --> 00:52:30,207 Πού είναι. Τζάκι; Η μικρή σας βοήθεια. 376 00:52:31,182 --> 00:52:36,950 Παράβαση. Είναι κουτάβι. Ένα μικρό κουτάβι που παραβιάζει. 377 00:52:37,021 --> 00:52:38,181 Κάντε τον για αυτό. Τζάκι! 378 00:52:38,956 --> 00:52:42,187 Κάνε τον να πάρει το φάρμακό του. Πρέπει. 379 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 Όχι. 380 00:52:46,964 --> 00:52:48,056 Όχι! 381 00:52:48,132 --> 00:52:52,034 Ναι. Τζάκι. Ναι. 382 00:52:56,974 --> 00:53:01,911 Είσαι νεκρός! Και δεν χρειάζεται να ακούσω. 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,976 Ετσι. Σκάσε! 384 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 Σκάσε! Σκάσε. Πατερούλης! 385 00:53:08,052 --> 00:53:13,046 Σώπα και μείνε νεκρός! Σώπα και μείνε νεκρός! 386 00:53:21,232 --> 00:53:24,167 Τι μου συμβαίνει; 387 00:53:38,082 --> 00:53:40,983 Έλα μαζί μας, Ντάνι. 388 00:53:41,051 --> 00:53:42,109 Όχι. 389 00:53:42,219 --> 00:53:46,121 Ναι. Ντάνι. Ναι... 390 00:54:14,185 --> 00:54:16,983 - Κοίτα, Ντάνι. - Κοίτα, Ντάνι. 391 00:54:17,021 --> 00:54:19,956 - Ναι... Κοίτα να δεις, Ντάνι. - Ελάτε μαζί μας. 392 00:54:24,061 --> 00:54:29,124 Τίποτα εδώ δεν μπορεί να με βλάψει. Ακριβώς όπως οι εικόνες σε ένα βιβλίο. 393 00:55:15,045 --> 00:55:19,948 Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ. Εννέα. Δέκα. 394 00:55:26,156 --> 00:55:31,093 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τίποτα εκεί. 395 00:55:33,063 --> 00:55:37,090 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί... 396 00:55:37,935 --> 00:55:41,996 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 397 00:56:03,961 --> 00:56:05,087 Γειά σου. Ντάνι. 398 00:56:05,162 --> 00:56:09,189 Σε περίμενα. Όλοι σας περιμέναμε. 399 00:56:54,211 --> 00:56:58,147 Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ. Εννέα. Δέκα! 400 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Όχι εκεί. Όχι εκεί! 401 00:57:04,988 --> 00:57:08,981 Ακριβώς όπως οι εικόνες σε ένα βιβλίο. Αυτό ήταν... 402 00:57:35,953 --> 00:57:38,012 Φιγουράρει. 403 00:58:04,148 --> 00:58:06,207 Ντάνι. 404 00:58:18,962 --> 00:58:22,090 Ντάνι; 405 00:58:22,166 --> 00:58:27,968 Καλύτερα να μην είσαι εκεί που νομίζω ότι είσαι. 406 00:58:29,139 --> 00:58:31,107 Ντάνι! 407 00:58:35,078 --> 00:58:41,017 Ντάνι. Εσύ κατέβα εδώ. Μην το κάνετε χειρότερο για τον εαυτό σας. 408 00:58:49,126 --> 00:58:53,028 Κατεβείτε εδώ. Καταραμένο κουτάβι! 409 00:58:54,164 --> 00:58:59,192 Ντάνι. Κατεβείτε εδώ. Και θέλετε να διπλασιαστείτε. Υιός. 410 00:59:00,137 --> 00:59:04,972 Χάνω την υπομονή μου! 411 00:59:05,108 --> 00:59:07,975 Ελάτε εδώ κάτω και πάρε το φάρμακό σου! 412 00:59:09,012 --> 00:59:11,003 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Υιός. 413 00:59:12,182 --> 00:59:17,017 Εντάξει. Τότε. Αυτός είναι ο τρόπος το θες. 414 00:59:18,055 --> 00:59:20,956 Γρύλος. Τι κάνεις; 415 00:59:21,024 --> 00:59:23,993 Ο γιος σου έσπασε το CB. 416 00:59:24,061 --> 00:59:28,191 Το έσπασε με κροκέ σφυρί. Αυτό. Και ένα κλειδί έφυγε. 417 00:59:28,999 --> 00:59:33,060 Είναι στον δεύτερο όροφο. Ένας Θεός ξέρει τι θα βρω εκεί... 418 00:59:33,136 --> 00:59:36,105 - Τζακ. - Σε τι έχει μπει. Σπασμένο... 419 00:59:36,173 --> 00:59:40,166 -Εγώ είμαι ο επιστάτης! Είμαι υπεύθυνος! - Τζακ. Δώσε μου αυτό. 420 00:59:40,944 --> 00:59:43,936 Φύγε από εδώ. Τι νομίζεις ότι είσαι...; 421 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Ας μιλήσουμε ήσυχα τώρα. Ως ενήλικες. Εντάξει; 422 00:59:51,121 --> 00:59:53,112 Είστε σίγουροι ότι το CB έχει χαλάσει; 423 00:59:53,991 --> 00:59:58,951 Φοράει ο Πάπας ψηλό καπέλο; Ντάνι. Βάλτε τον πισινό σας εδώ κάτω! 424 00:59:59,062 --> 01:00:02,031 - Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Ντάνι; - Εσύ ήσουν; 425 01:00:02,099 --> 01:00:04,124 - Όχι. Δεν ήταν. - Δεν ήμουν εγώ. 426 01:00:04,201 --> 01:00:09,036 Ήμουν κάτω στο υπόγειο. Και σίγουρα δεν ήταν οι αρουραίοι. Ντάνι! 427 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 Θυμηθείτε την ψυχραιμία σας. Ό,τι κι αν έχει κάνει ο Ντάνι. 428 01:00:16,113 --> 01:00:18,081 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 429 01:00:19,149 --> 01:00:21,014 Όχι δεν θα σε αφήσω... 430 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 Σας προειδοποιώ. Αποκτήστε... Ντάνι... Ντάνι; 431 01:00:29,993 --> 01:00:34,054 - Α! Κάθαρμα! Κάθαρμα! - Περίμενε! Ποτέ δεν... 432 01:00:34,131 --> 01:00:37,066 Ντάνι! Μίλα μου. Πες μου τι έγινε. 433 01:00:37,134 --> 01:00:40,069 - Πες στη μαμά τι έγινε. - Ποιος το έκανε αυτό; 434 01:00:40,170 --> 01:00:44,937 Μην τον αγγίζετε. Αν τον ξαναχτυπήσεις. θα σε σκοτώσω. 435 01:00:46,009 --> 01:00:47,101 Ορκίζομαι στον Θεό... 436 01:00:47,210 --> 01:00:52,079 Βαρέθηκα να σε ακούω να βρίζεις. Βαρέθηκα τις υποσχέσεις σου. 437 01:00:52,215 --> 01:00:56,948 Είδατε ότι το ραδιόφωνό σας ήταν σπασμένος. Και πήγες και βρήκες τον Ντάνι. 438 01:00:57,054 --> 01:01:01,923 Το να του σπάσει το χέρι δεν ήταν αρκετό αυτή τη φορά. Ήταν; 439 01:01:01,992 --> 01:01:04,961 Αυτή τη φορά σπάζοντας το χέρι του δεν ήταν αρκετό! 440 01:01:05,062 --> 01:01:07,189 Δεν τον είδα όλο το απόγευμα. Ντάνι... 441 01:01:07,965 --> 01:01:11,162 Σταυρώνομαι εδώ. Υιός. 442 01:01:11,234 --> 01:01:14,101 - Πες της τι έγινε. - Φύγε! 443 01:01:14,171 --> 01:01:17,163 Πες μας και τους δύο. Πες μας και στους δύο τι έγινε. 444 01:02:08,191 --> 01:02:12,059 Ερχομαι. Ντάνι. Τραγουδήστε μαζί μου. Βοήθησέ με να τραγουδήσω. 445 01:02:22,172 --> 01:02:25,005 Μην ενοχλείτε. Είναι έξω. 446 01:02:25,175 --> 01:02:28,201 Λειτούργησε νωρίτερα. Αλλά τώρα είναι έξω. προσπάθησα. 447 01:02:49,099 --> 01:02:51,158 Έρχεται καταιγίδα. 448 01:03:03,013 --> 01:03:08,007 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Γουέντυ. Αλλά δεν τον άγγιξα. 449 01:03:08,085 --> 01:03:12,215 Λοιπόν. Δεν ήμουν εγώ. Γρύλος. Και σίγουρα δεν ήταν οι αρουραίοι. 450 01:03:36,113 --> 01:03:38,980 Αυτό είναι... Αυτό είναι υγρό. 451 01:03:39,015 --> 01:03:41,142 Έγγρ. Γιατί το πουκάμισό σου είναι βρεγμένο; 452 01:03:42,219 --> 01:03:44,949 Τι είναι αυτό; 453 01:03:45,021 --> 01:03:46,181 Τι; 454 01:03:52,996 --> 01:03:54,088 Νομίζω ότι είναι κραγιόν. 455 01:03:55,999 --> 01:03:57,933 Δεν είναι η σκιά μου. 456 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 Μην πας ακόμα. Ντάνι. 457 01:04:00,137 --> 01:04:02,002 Θα πιούμε τσάι. 458 01:04:05,175 --> 01:04:11,114 Πατερούλης! Ω. Πατερούλης. Ch. Πατερούλης! Ήταν αυτή! Ήταν αυτή! Ήταν αυτή! 459 01:04:11,148 --> 01:04:14,174 - Ντάνι. Τι εννοείς; - Γουέντυ; 460 01:04:15,952 --> 01:04:18,011 Γρύλος. Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι εγώ... 461 01:04:18,088 --> 01:04:20,147 - Γουέντυ; - Ήμουν εδώ μέσα και σκιτσάριζα! 462 01:04:20,190 --> 01:04:24,024 με πήρε ο ύπνος. Ξύπνησα από το δικό σου κραυγές. Δεν θα... 463 01:04:24,127 --> 01:04:29,190 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ. Δεν είναι ωραίο να σε κατηγορούν. Είναι; 464 01:04:33,203 --> 01:04:36,138 Καλά. Ας σου φέρουμε κάτι. 465 01:05:02,165 --> 01:05:06,226 Καλά. Ορίστε. 466 01:05:14,010 --> 01:05:16,911 Πιες το. Μην καίτε το στόμα σας. 467 01:05:16,980 --> 01:05:19,949 Ζεστή σοκολάτα. Λατρεύω αυτό το πράγμα. 468 01:05:20,016 --> 01:05:21,984 Ξέρω ότι το κάνεις. 469 01:05:25,088 --> 01:05:26,953 Έτσι... 470 01:05:31,027 --> 01:05:32,187 Πού ήταν το... 471 01:05:33,964 --> 01:05:37,991 Πού ήταν το κραγιόν προέρχονται από. Έγγρ. Ε; 472 01:05:39,169 --> 01:05:45,039 Πώς πήρες τις μελανιές στο λαιμό σου; Τα πήρες από τον δεύτερο όροφο; 473 01:05:45,108 --> 01:05:49,977 Δεν ήθελα να ξαναπάρω το κλειδί. Ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 474 01:05:50,080 --> 01:05:53,049 Αλλά ήταν σαν κάτι με έφτιαχνε. 475 01:05:53,116 --> 01:05:57,212 Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα ανησυχούμε για το κλειδί πρόσβασης αργότερα. Καλά; 476 01:05:57,954 --> 01:06:01,082 Αλλά αυτή τη στιγμή σε θέλω να πω στη μαμά... 477 01:06:01,157 --> 01:06:05,059 και θέλω να μου πεις τι έγινε εκεί πάνω. Καλά; 478 01:06:05,996 --> 01:06:08,931 Η κυρία μου πήρε κραγιόν. 479 01:06:08,999 --> 01:06:11,934 - Όταν με φίλησε. - Ντάνι. 480 01:06:12,235 --> 01:06:17,002 -Τι λες; Ποια κυρία; - Η 217 κυρία. 481 01:06:17,941 --> 01:06:21,172 Μετά με έπνιγε. Και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 482 01:06:25,048 --> 01:06:27,175 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 483 01:06:29,019 --> 01:06:32,045 τι λες. Γιατρος; 484 01:06:32,222 --> 01:06:34,190 Αυτό το μέρος είναι κακό. 485 01:06:34,958 --> 01:06:39,019 Όλα τα άσχημα που έγιναν εδώ είναι ακόμα εδώ. 486 01:06:39,996 --> 01:06:43,955 Μας θέλει. Ολοι μας. 487 01:06:44,034 --> 01:06:48,994 Κυρίως όμως. Νομίζω ότι με θέλει περισσότερο. 488 01:06:49,072 --> 01:06:52,974 Τι θα σε ήθελε. Ντάνι; 489 01:06:53,076 --> 01:06:58,104 Λόγω της λάμψης. Έτσι το ονομάζει ο Ντικ. 490 01:06:59,049 --> 01:07:01,950 Το ξενοδοχείο λάμπει επίσης. 491 01:07:02,018 --> 01:07:08,082 Και δυναμώνει. Γίνεται πιο αληθινό. 492 01:07:08,158 --> 01:07:13,926 Ο Ντικ είπε τα πράγματα εδώ. Πράγματα που μπορεί να δω. Δεν μπορούσε να με πληγώσει. 493 01:07:13,997 --> 01:07:19,094 Ήταν σαν εικόνες σε βιβλίο και Θα μπορούσα να τους κάνω να φύγουν αν το ήθελα. 494 01:07:21,171 --> 01:07:23,196 Θα μπορούσα στην αρχή. Όμως... 495 01:07:23,974 --> 01:07:25,999 Αλλά τι. Ντάνι; 496 01:07:26,076 --> 01:07:28,067 Αλλά βγαίνουν. 497 01:07:28,211 --> 01:07:32,011 - Βγαίνουν από το βιβλίο. - Εντάξει. 498 01:07:32,182 --> 01:07:36,084 λυπάμαι. Δεν ακολουθώ αυτό που λες. 499 01:07:36,152 --> 01:07:38,211 Λες να... 500 01:07:39,155 --> 01:07:44,991 σε στραγγάλισε ένα φάντασμα; 501 01:07:45,061 --> 01:07:46,926 Υπάρχουν φαντάσματα εδώ. 502 01:07:47,097 --> 01:07:49,964 Ξέρεις ότι υπάρχουν. 503 01:07:50,066 --> 01:07:52,159 Και άλλα πράγματα επίσης. 504 01:07:54,971 --> 01:07:59,135 Θέλει να σε φτάσει. Πολύ. Πατερούλης. Και να σε κάνει να ξανακάνεις το κακό. 505 01:07:59,209 --> 01:08:04,010 Εντάξει. Τώρα. Άκουσέ με. Άκουσέ με. Κοίτα με. 506 01:08:04,114 --> 01:08:08,050 Δεν έχω πιει από τότε... 507 01:08:08,118 --> 01:08:10,985 Για πάρα πολύ καιρό. 508 01:08:11,187 --> 01:08:17,023 Και ακόμα κι αν ήθελα ένα. Δεν μπόρεσα να πάρω ένα... 509 01:08:17,093 --> 01:08:22,087 γιατί δεν υπάρχει ποτό εδώ. Δεν υπάρχει καν σέρι για μαγείρεμα. 510 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 - Το ξέρω. Όμως... - Μα τι; 511 01:08:28,204 --> 01:08:34,165 Αλλά αν δεν πάμε σύντομα. Μπορεί να μην μπορούμε να πάμε καθόλου. 512 01:08:36,212 --> 01:08:40,080 Ο Ντικ είπε το Overlook δεν μπορούσε να μας κάνει κακό... 513 01:08:41,051 --> 01:08:43,952 αλλά έκανε λάθος. 514 01:09:09,079 --> 01:09:11,172 Το πρώτο κακό πράγμα που είδα πραγματικά... 515 01:09:11,948 --> 01:09:16,078 ήταν όταν ο κύριος Hallorann μας πήρε μέσα η προεδρική σουίτα. 516 01:09:16,152 --> 01:09:21,988 Είχε βουρκωμένα πράγματα στους τοίχους. Αίμα και άλλα. 517 01:09:25,995 --> 01:09:27,189 Εδώ. Πιείτε. 518 01:09:27,964 --> 01:09:31,127 - Ξέρεις τι λέει; - Ναι. μπορεί. 519 01:09:31,201 --> 01:09:34,034 Σύμφωνα με τα χαρτιά στο κελάρι... 520 01:09:34,137 --> 01:09:36,970 ένας μεγάλος γκάνγκστερ σκοτώθηκε εδώ... 521 01:09:37,040 --> 01:09:40,203 πριν από 30 χρόνια. Μαζί με ένα ζευγάρι από τους σωματοφύλακές του. 522 01:09:41,945 --> 01:09:43,913 Γιατί δεν μου το είπες; 523 01:09:44,013 --> 01:09:48,109 Ήταν πολύ καιρό πριν. Γουέντυ. Και δεν πίστευα ότι θα είχε σημασία. 524 01:09:48,184 --> 01:09:54,123 Ο Ντικ έχει δει πράγματα επίσης. Κάποτε ήταν κάτι κακό στο δωμάτιο 217. 525 01:09:54,224 --> 01:09:56,988 Η κυρία που είναι εκεί μέσα. υποθέτω. 526 01:09:58,194 --> 01:10:02,028 Και μια φορά είδε κάτι κάτω από αυτούς τους φράχτες... 527 01:10:02,132 --> 01:10:05,067 αλλά δεν μου είπε τι. 528 01:10:08,171 --> 01:10:13,131 - Είδες τίποτα εκεί κάτω; Γρύλος; - Όχι. Τίποτα. 529 01:10:14,010 --> 01:10:16,103 Γρύλος. Που πάτε; 530 01:10:16,179 --> 01:10:20,980 Μέχρι το δωμάτιο 217. Πού είσαι νομίζεις ότι πάω. Έξω για πίτσα; 531 01:10:21,050 --> 01:10:25,987 Μην το κάνετε. Κι αν υπάρχει κάποιος εκεί πάνω; Όχι φάντασμα, κάποιος αληθινός. 532 01:10:26,089 --> 01:10:30,025 Λοιπόν. Καλύτερα να καλύψεις όλες τις βάσεις μας. Είναι πιο ασφαλές. 533 01:10:30,093 --> 01:10:34,928 Αν υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το ξενοδοχείο. Κάποιος αληθινός, πρέπει να μάθουμε. 534 01:10:35,031 --> 01:10:38,990 - Σε παρακαλώ, μην μας αφήνεις μόνους. Γρύλος! - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Γουέντυ! 535 01:10:40,003 --> 01:10:44,963 Ως επιστάτης αυτού του ξενοδοχείου; Για αυτό θα διακινδυνεύατε τη ζωή μας; 536 01:10:45,041 --> 01:10:50,911 Η δουλειά μου ως επιστάτης. Η δουλειά μου σαν δική σου σύζυγος. Η δουλειά μου ως πατέρας του. 537 01:10:51,014 --> 01:10:55,178 - Τζακ... - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 538 01:10:58,054 --> 01:10:59,054 Γεια σου. Αθλητισμός... 539 01:11:00,123 --> 01:11:02,057 θα επιστρέψω. 540 01:11:02,225 --> 01:11:05,922 Να είστε προσεκτικοί. Πατερούλης. Πρόσεχε την. 541 01:11:06,162 --> 01:11:08,187 θα είμαι εντάξει. 542 01:11:53,042 --> 01:11:58,139 Δεν είχες καμία δουλειά εδώ πάνω στην πρώτη θέση. 543 01:11:58,181 --> 01:12:01,014 Ψυχαγωγία. 544 01:14:23,960 --> 01:14:27,054 Όχι. Όχι. Δεν το βλέπω αυτό. Όχι! 545 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 Όχι. Όχι. Απολύτως όχι. 546 01:14:46,182 --> 01:14:51,176 μίλησα μαζί του. μίλησα μαζί του. Μίλησα μαζί του και ακόμα... 547 01:14:55,158 --> 01:14:57,023 Καταπάτηση... 548 01:14:57,994 --> 01:14:59,188 είναι αυτό που είναι. 549 01:15:00,229 --> 01:15:02,094 Καταπάτηση. 550 01:15:04,167 --> 01:15:07,227 Σε αυτό καταλήγει. Ναι. 551 01:15:13,042 --> 01:15:18,036 «Έτσι άνοιξε το μεγάλο χαρούμενο ταξί τα φώτα του και κόρναρε... 552 01:15:18,114 --> 01:15:22,050 και μάλιστα έφτιαξε τους υαλοκαθαριστήρες του πηγαίνετε πέρα δώθε». 553 01:15:25,955 --> 01:15:28,981 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 554 01:15:29,225 --> 01:15:32,092 Και νομίζω. Γιος... 555 01:15:32,128 --> 01:15:36,189 ήρθε η ώρα. Για άλλη μια φορά. Για μια από τις μικρές μας κουβέντες... 556 01:15:36,966 --> 01:15:41,994 για το πού πρέπει να πάτε και δεν έπρεπε να πάει σε αυτό το ξενοδοχείο. 557 01:15:42,104 --> 01:15:45,096 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Αφήστε τον ήσυχο. Γρύλος. 558 01:15:45,208 --> 01:15:48,974 Ο πατέρας μου δεν αγόρασε ότι «δεν θα μπορούσε να βοηθήσει» πράγματα. 559 01:15:49,078 --> 01:15:54,106 Αυτό είναι ένα από τα λίγα πράγματα που ήταν σωστά για. Αυτό είναι χάλια! 560 01:15:54,217 --> 01:15:56,913 Απλώς είχε έναν τρομερό φόβο. 561 01:15:56,986 --> 01:16:01,946 Δεν θα χτυπήσω ούτε θα βάλω το δάχτυλο πάνω σου. Δεν θα φωνάξω καν. 562 01:16:02,024 --> 01:16:06,017 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι αν ποτέ... 563 01:16:06,128 --> 01:16:11,930 βρείτε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης ή οποιοδήποτε κωδικό πρόσβασης πάλι στο χέρι σου... 564 01:16:12,001 --> 01:16:16,131 θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. Με καταλαβαίνεις; 565 01:16:16,239 --> 01:16:21,176 Άκου τον εαυτό σου, Τζακ. Είσαι απειλώντας ένα 7χρονο αγόρι. Σταματήστε το. 566 01:16:21,978 --> 01:16:26,972 Δεν θέλω να πάω στα δωμάτια, μπαμπά. Δεν θέλω να μπω σε κανένα από αυτά. 567 01:16:27,049 --> 01:16:30,143 Θέλω να φύγω πριν κάτι κακό συμβαίνει. 568 01:16:30,219 --> 01:16:32,949 Θέλω την υπόσχεσή σου. 569 01:16:33,022 --> 01:16:39,120 Θέλω την επίσημη υπόσχεσή σου ότι θα το κάνεις μην πάτε ποτέ στο γραφείο του κυρίου Ούλμαν. 570 01:16:39,228 --> 01:16:43,130 Ντάνι. Έσπασες το CB; 571 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 Είναι σπασμένο; 572 01:16:46,202 --> 01:16:49,137 Δεν χάλασε όταν εσύ ήταν εκεί μέσα; 573 01:16:49,205 --> 01:16:52,003 - Λ... - I. L. Τι; Τι; 574 01:16:52,108 --> 01:16:55,077 - Ήταν ή δεν ήταν; -Θέλω να φύγω κι εγώ. 575 01:16:55,144 --> 01:16:57,009 Παρακαλώ. Πατερούλης. 576 01:16:57,079 --> 01:17:03,143 Μιλάτε σαν να είναι ένα στιγμιότυπο. Υπάρχει 30 ίντσες χιονιού στο έδαφος. 577 01:17:03,953 --> 01:17:07,116 Και ένα snowmobile στο υπόστεγο. Αρκετά μεγάλο για να χωρέσει τέσσερα. 578 01:17:07,156 --> 01:17:09,215 Είμαστε τρεις. Και ο Ντάνι είναι μικρός. 579 01:17:09,992 --> 01:17:14,952 Απλά κόψτε και τρέξτε. Αφήστε το ξενοδοχείο ανοιχτό στα στοιχεία και στους βανδάλους. 580 01:17:15,031 --> 01:17:19,092 - Πρέπει να πετάξω το λέβητα. - Κοίτα τον γιο σου! 581 01:17:21,070 --> 01:17:25,029 Δεν βλέπετε τις μελανιές στο λαιμό του; Είσαι τυφλός;! 582 01:17:25,141 --> 01:17:27,041 Σταμάτα το! Σταμάτα να φωνάζεις! 583 01:17:27,143 --> 01:17:30,203 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 584 01:17:30,980 --> 01:17:34,143 Θα μιλήσουμε τώρα. Περιμένεις κάτι χειρότερο; 585 01:17:34,250 --> 01:17:39,085 Νόμιζες ότι το έκανα. Είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκες. 586 01:17:39,155 --> 01:17:44,024 Αυτό δεν έχει σημασία. Ας μπούμε στο snowmobile και πηγαίνετε στο Sidewinder. 587 01:17:44,126 --> 01:17:49,120 Γουέντυ. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο! Είσαι τυφλός; Μηδενική ορατότητα! 588 01:17:49,231 --> 01:17:53,998 - Αν πηγαίναμε αργά... - Θα πεθαίναμε αν δεν μπορούσα να κάνω τη σειρά. 589 01:17:54,070 --> 01:17:57,005 - Τζακ. Γιατί εσύ...; - Όχι. Εσύ είσαι ο ένας! 590 01:17:57,106 --> 01:18:03,045 Σταμάτα το! Σας μισώ και τους δύο! Σε μισώ και τα δύο! Είσαι ηλίθιος. Και σε μισώ! 591 01:18:20,129 --> 01:18:22,188 Δεν μπορούμε να φύγουμε απόψε, μωρό μου. 592 01:18:23,132 --> 01:18:25,157 Θα πεθαίναμε εκεί έξω. 593 01:18:27,970 --> 01:18:30,962 σου λέω το σκέτο. Άβαφη αλήθεια. 594 01:18:40,950 --> 01:18:43,976 Καλά. Γρύλος. Καλά. 595 01:19:56,125 --> 01:20:02,064 «Κύριος Τόρανς: Αν εγκαταλείψετε τη θέση σας δεν θα σου επιτραπεί η επιστροφή. Διοίκηση." 596 01:20:20,983 --> 01:20:24,043 Ανακαλύπτω. Ανακαλύπτω! 597 01:20:28,190 --> 01:20:34,129 Συγνώμη. Torrance. Καμία δεύτερη ευκαιρία. Όχι για μεθυσμένους που κόβουν και τρέχουν. 598 01:20:34,230 --> 01:20:40,100 Ω. Υποθέτω ότι θα βρεις κάποιου είδους δουλειά στην Καλιφόρνια την άνοιξη. 599 01:20:40,169 --> 01:20:45,004 Ίσως ως πωλητής σε εμπορικό κέντρο. Ίσως σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 600 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 Αυτό είναι που η γυναίκα σου και θέλει το παιδί σου. Δεν είναι; 601 01:20:48,210 --> 01:20:54,012 Για να σε δω να δουλεύεις σε τέτοιου είδους α δουλειά. Να σε βλέπω σωστά ταπεινωμένο. 602 01:20:54,116 --> 01:20:58,951 Να σε βλέπω να ξεχνάς τα όνειρά σου και να θυμάσαι μόνο αυτούς. 603 01:21:00,222 --> 01:21:06,092 Αρπάξτε τη μοίρα σας. κύριε Torrance. Ανακαλύπτω. 604 01:21:12,101 --> 01:21:13,932 Ανακαλύπτω. 605 01:21:44,200 --> 01:21:49,001 Αν κοιτάξετε κάτω σε έναν ανοιχτό τάφο... 606 01:22:04,220 --> 01:22:08,088 Φορέστε το παλτό σας. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 607 01:22:09,124 --> 01:22:12,116 - Ντάνι; - Διαβάζω. μαμά. 608 01:22:12,228 --> 01:22:15,129 Θα πάω έξω με τον πατέρα σου. 609 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 - Εντάξει. - Τι είναι; 610 01:22:17,032 --> 01:22:19,967 Απλά πάρε το παλτό σου. θα σου δείξω. 611 01:22:24,139 --> 01:22:26,164 Ω. Γρύλος. Τι συνέβη; 612 01:22:26,942 --> 01:22:31,970 Ήταν μια χαρά την τελευταία φορά που το είδα. Προχθές. Αυτό ήταν. 613 01:22:33,082 --> 01:22:36,984 - Έσπασε. Ακριβώς όπως το ραδιόφωνο. - Ακριβώς όπως το ραδιόφωνο. 614 01:22:39,121 --> 01:22:40,179 Γρύλος. 615 01:22:41,957 --> 01:22:44,187 Δεν το έκανες. Εσείς; Δεν σε κατηγορώ... 616 01:22:44,960 --> 01:22:50,899 Δεν το άγγιξα ποτέ, Γουέντι. εγώ ποτέ το άγγιξε. Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου. 617 01:22:54,970 --> 01:22:57,939 - Τότε κάποιος άλλος είναι εδώ. - Δεν νομίζω. 618 01:22:58,007 --> 01:23:00,134 Λοιπόν. το κάνω. Νομίζεις ότι ο Ντάνι το έκανε; 619 01:23:00,943 --> 01:23:04,208 Είναι πολύ μικρός. Όποιος το έκανε αυτό ήταν πολύ πιο δυνατός. 620 01:23:04,980 --> 01:23:08,074 Δεν έχει τη σωματική δύναμη. συμφωνώ. 621 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 Υπάρχει όμως και η άλλη πλευρά του. Και αυτό το ξέρουμε και οι δύο. 622 01:23:12,087 --> 01:23:15,921 Θυμηθείτε πώς εάν η φόρμουλα του καθυστέρησε ή πονούσε η κοιλιά του... 623 01:23:16,025 --> 01:23:18,994 τα πράγματα ανατράπηκαν, τα γυαλιά έσπασαν; 624 01:23:19,094 --> 01:23:23,190 Πώς θα έπλενε η τουαλέτα ξανά και ξανά. Για πέντε λεπτά; 625 01:23:23,966 --> 01:23:25,957 Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια. 626 01:23:26,068 --> 01:23:31,005 Το σπασμένο CB δεν ήταν πριν από χρόνια. Αγαπημένη. Αυτό ήταν χθες το βράδυ. 627 01:23:31,073 --> 01:23:34,975 - Θέλει να φύγει. Τον άκουσες. - Ίσως. 628 01:23:38,213 --> 01:23:42,149 Αλλά ίσως υπάρχει ένα μέρος του που θέλει να μείνει. 629 01:23:42,217 --> 01:23:45,152 Ή ίσως κάτι άλλο κάνει. 630 01:23:46,989 --> 01:23:48,115 Ο Ντάνι σκέφτεται... 631 01:23:49,959 --> 01:23:55,158 Ακούγεται τρελό. Αλλά πιστεύει ότι το το ξενοδοχείο διοχετεύει την ιδιαίτερη δύναμή του. 632 01:23:55,230 --> 01:24:00,964 Όχι. Άκουσέ με. Χρησιμοποιώντας τον για να κόψετε... 633 01:24:01,236 --> 01:24:03,932 όλοι οι δρόμοι μας να φύγουμε από εδώ. 634 01:24:10,212 --> 01:24:12,146 Μετά πέτυχε. 635 01:24:13,215 --> 01:24:18,949 Και εκτός αν κολλήσει κάποιος από τους δασοφύλακες το κεφάλι του να δει πώς τα πάμε... 636 01:24:19,121 --> 01:24:21,089 έχουμε κολλήσει. 637 01:24:22,024 --> 01:24:24,993 Πότε θα γίνει αυτό. Νομίζεις; 638 01:24:26,161 --> 01:24:27,992 Δεν ξέρω. 639 01:24:28,163 --> 01:24:33,931 Όχι πριν από τα Χριστούγεννα. Δεν νομίζω. Ή μάλλον όχι πριν την Πρωτοχρονιά. 640 01:24:35,204 --> 01:24:37,934 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. 641 01:24:39,174 --> 01:24:42,109 Χιονίστρες! Ίσως μπορούσαμε να κατέβω έτσι; 642 01:24:42,211 --> 01:24:46,011 - Δεν μπορώ να περπατήσω πάνω τους ο ίδιος. - Ποιες είναι οι επιλογές μας;! 643 01:24:46,115 --> 01:24:48,140 - Θα μπορούσαμε να μάθουμε καθώς προχωράμε. - Ίσως. 644 01:24:48,183 --> 01:24:53,120 Θα μπορούσαμε να ακούσουμε τον καιρό και να πάμε όταν υπάρχει διάλειμμα στο χιόνι. 645 01:24:53,222 --> 01:24:56,123 - Ναι! - Και αν η πρόβλεψη είναι λάθος... 646 01:24:56,191 --> 01:25:00,025 και μπαίνει άλλη μια καταιγίδα... Αν συμβεί αυτό... 647 01:25:00,095 --> 01:25:03,997 Νομίζω ότι οι τρεις μας μπορεί να πεθάνουμε. 648 01:25:04,133 --> 01:25:07,193 Κάπου ανάμεσα εδώ και το Sidewinder. 649 01:25:10,205 --> 01:25:14,039 - Ακριβώς όπως οι Ντόνερς. - Μόνο για λίγο. Γουέντυ. 650 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 Και σου υπόσχομαι... 651 01:25:18,113 --> 01:25:23,983 ο πρώτος δασοφύλακας που έρχεται εδώ πάνω. Εσύ και ο Ντάνι φύγατε. 652 01:25:46,141 --> 01:25:47,165 Ντάνι! 653 01:25:49,044 --> 01:25:50,909 Ντάνι! 654 01:25:51,213 --> 01:25:54,205 Θα πλύνω τα παράθυρα. Μείνετε εν όψει. 655 01:25:54,983 --> 01:25:57,144 Καλά. μαμά. θα. 656 01:27:06,221 --> 01:27:09,190 Γρύλος; Εσείς; 657 01:27:13,996 --> 01:27:15,122 Γρύλος; 658 01:28:08,984 --> 01:28:10,076 Γρύλος; 659 01:28:41,950 --> 01:28:43,042 Γρύλος; 660 01:28:50,158 --> 01:28:53,093 Γρύλος. Είσαι εδώ μέσα; 661 01:29:05,073 --> 01:29:10,033 Γρύλος! Γρύλος. Βοηθήστε με. Είναι μετά τον Ντάνι! 662 01:29:10,946 --> 01:29:12,937 Γρύλος. Θα πάρει τον Ντάνι!